Közben megoldódott. A hiba az volt, hogy a felcsatolt távoli mappa tartalma valahogy helyi másolatként is fenn volt a kiszolgálón. A /mnt/fts1 a helyi lemezen volt a távoli tartalom helyett.