Ha mar japan, megtanultam nemreg, hogy van egy furcsa modszeruk joveveny szavak keszitesere:
handbag --> Handobaggu - ハンドバッグ
vasectomy --> pipe cut --> Paipu katto - パイプカット
Aztan eszembe jutott az elso nyelvi emlekunk:
Rea mene hodu utu.
Igy jutottam vissza ebbe a topikba.
Aztan eszembe jutott, hogy lehet ez is false friend.
Aztan eszembe jutott hol van YYYY-MM-DD datumformatum.
Meg olyan gondolatom is volt false friendek tekinteteben, hogy ha mar indo-europainak nezed a magyart, nem lehet-e veletlen, hogy jovevenyszavakra mutogatsz? Mikozben a japan pelda pont azt mutatja, hogy ok mit tesznek hozza a jovevenyszavaikhoz, hogy "japanosabban" hangozzon.