Kicsit zavaros ez nekem. Az OK hogy csinálsz egy screen folyamatot (ilyet szoktam használnia lokális backuphoz is), azt is érteni vélem, hogy miután eleresztetted az rsync parancsot (ízlés szerinti paraméterezéssel :) ctrl+a d - vagyis detouch. Viszont mi az a két ctrl+d ?
Ráadásul, az rsync -et itt is root -ként kéne futtatni, így az általa megnyitott port szintén root jogosultságokkal bír, vagy valamit félre értek?
Mindenképpen feltételezi, hogy az rsync dedikált porton működjön, így ki is kell nyitni a routert/tűzfalat. Valahogy mégis csak az ssh -n keresztül kéne ezt intézni - na nem mintha az adatokat félteném, inkább a portot.