Elvileg az sftp megosztást fel lehet mountolni... én ebből az irányból indulnék ki, aztán használnám a kedvenc fájlkezelőmet, vagy írnék egy célirányos scriptet.
Szerveroldalon meg csinálnék egy felhasználót, ami olvasási joggal hozzáfér minden felhasználó cuccához, és azzal a felhasználóval végezném a dolgot.