Ha könyvben, cikkben el van írva probléma, de témaismereti kérdés, aki nem tudja ezt a fordítási problémát, jogosan gondolhatja úgy, hogy van ilyen magyarul, szilikon, fordítsuk hát arra.
Ha szóban mondja valaki, simán lehet, hogy előtte 1 órán át hallgatott egy angol előadást, majd utána nem jut eszébe, mint más ritkán használt reflex sem, hogy szilíciumra kell fordítani.