Mindkettőtöknek nagyon köszönöm a választ!
Most éppen a Forklift-et választottam, mint alternatívát - bizony, ezzel stabil és viszonylag gyors a kapcsolat!
Ráadásul FTP-n keresztül sikerült kapcsolódni, a hiba tehát vélhetően nem itt volt.
A Finder kezelné ilyen ügyetlenül a hálózati kapcsolatokat? :-((