Végigfutottam a válaszokat és tudom, hogy a kérdező kilőtte az Inkscape-et, de hadd érveljek kicsit mellette.
Az ilyen "feliratozzunk, nyilazzunk, kiemelőzzünk, ... pixeles grafikákat" jellegű esetekben én azért tartom jónak vektorgrafikus szerkesztő alkalmazását, mert jól jöhet, ha a végtermék nem a kiinduló screenshot-ok felbontásában van megadva, hanem nagyobban, vagy lehetőleg vektorosan.
Ily módon:
1) A magyarázó nyilak, szövegek a végtermék teljes felbontásában szerepelhetnek: szebb a kimenet
2) A magyarázó bigyók felbontása a végső renderelésben eltér az alatta levő bitképétől, ami segíti, hogy az olvasó elkülönítse a screenshot tartalmát a magyarázattól.
3) Ha a megrendelő valamit változtatni akar a már kész munkákon, akkor csak odébbteszem a nyilat vagy átszínezem, stb és exportálom.
4) Hasonló ábrák közt a jelöléseket át tudom másolni és utána gyorsan igazítani pontosan.
Ha én kapnék ilyen munkát, Inkscape-pel feliratoznám, magamnak svg-be, felhasználásra pdf-be menteném. A doksiba lehet pdf képet illeszteni, ami beágyazva tartalmazná az eredeti screenshotot és rajta vektorosan a jelöléseket. (De ha kell, scripttel végig lehet menni a pdf-eken és seperc alatt nagy felbontású png-ket renderelni belőlük.)
Szerintem igényes munkát jobban lehet ilyen esetben vektorosan készíteni. És a betanulási idő után gyorsan is.
(Persze minden új program megtanulása időt vesz igénybe. Az MS Paint-be is beleölt már a kérdező időt annak idején, csak most ezt nem számolja bele. Én az Inkscape-et évek óta használom és nagyon gyorsan dolgozok benne olyan feladatokon is, ami a felvetésben szerepel.)