Jó kérdés, annyira rég használtam, hogy csak a lehetőségére emlékszem, a konkrét kivitelezéshez már olvasni kellene, nem keveset.
Amennyire így hirtelen összejött:
Saját gépről:
ssh user@ddns -L 8888:routered-belső-ip-je:80
És a saját gépen a böngészőből http://localhost:8888-at megnyitni. Ekkor elvileg a routered belső lábán köt ki a böngésződ. Hangsúlyozom, elvileg! ;) (Works for me kategória)
Viszont ha a kodi-n nem openssh szerver van, esetleg konfigból tiltja a tunnelt, akkor előbbi esetben szopás, utóbbi esetben némi plusz konfig kell.