> számomra az is megoldás lenne, ha virtuális linux vagy windows alatt menne mac-en, de gondolom a virtuális interface is csak akkor látja, ha "felette" a fizikai
Ez nem így van. Amennyiben átadod a fizikai gép, a host USB portjára dugott eszköz kezelését a VirtualBoxban futtatott gépnek, akkor a host onnan kezdve nem tud róla (egy USB-s eszköz egyszerre csak egy gépbe lehet bedugva, ha "bedugod" a virtuális gépbe, akkor előtte azt "kihúztad" a fizikai gépből). Nyugodtan telepíts fel egy virtuális gépet, akár Linuxot, akár Windows-t, azon gond nélkül menni fog a dolog.