Mi lenne, ha a fordítandó szövegből adnál oda neki magázós példákat magázósra, meg tegezőseket tegezősre. Voila. Még valószínűleg a találati aránya is pontosabb lesz.