Ha mondjuk a Google-nél dolgoznál, és az egész internetről kellene leválogatni, akkor igen, szoftvert kell rá írni, nyelvészeket kell alkalmazni, stb.
Nem tudom pontosan, milyen méretű ez az OpenProject, de érzésre bőven elég kicsi ahhoz, hogy könnyebb/gyorsabb legyen a nyelvi fájlokat manuálisan átnézni és javítani, mint programot írni rá. Még ha a keresésre lenne is nyelvi szoftver, nem lesz 100%-os, és az átírás már bőven NLP terület.
Kötelező olvasmány: https://xkcd.com/1205/