Á, látom már 6 éve is ugyanezekkel a témákkal kínlódtál, LaTeX weboldalról telepítése, bővítgetése, karakterkódolás, elválasztás :D Nem is tudtam, hogy ilyen régi motoros vagy, én csak 2014 óta foglalkozok vele.
Nem csak a szó végén problémás a kötőjel, hanem akkor is, ha szó elején vagy közepén áll, ilyenkor a TeX motor úgy kezeli, hogy te kézzel adtál meg elválasztást, és ezáltal kivételes lett a szó (nem lehet szótár vagy szabály alapján automatikusan elválasztani). Ha annyira zavar ez a kötőjeles téma, akkor a kötőjeles szavaknál a kötőjel helyett \hyp{} szekvenciát írj (ez is sima kötőjelként jelenik meg), így elválasztja a kötőjelet tartalmazó szavakat is. Azt már tisztáztuk, hogy az -e végződésű kérdezős szavakat nem választjuk el, mert a sor elején az „e” hülyén mutatna tipográfiailag (helyesírás megengedné). A „lehet-e” tipográfiailag abszolút elválaszthatatlan (helyesírásilag lehetséges két ponton is), az „le-” nem néz ki jól sor végén, pláne, hogy az l egy vékony betű, és emiatt és az alakja miatt is az e-t egyébként is közelebb kell hozzá húzni normális kerningnél.
Egyébként ezt a TeX-es kötőjeles mizériát a modern TeX-forkokban valóban javítani kéne, mert nem csak téged idegesít, hanem még jó pár embert, plusz nem csak a magyar nyelv érintett.
Persze a britek gyorsan megoldják: nem sorkizárnak, nem választanak el. Sorkizárás csak könyvekben (és egyes újságokban van), elválasztás meg csak könyvekben (de újságban, meg egész komoly nyomdai anyagokban sincs). Náluk ez a szokás, nem bonyolítják az életüket. Az angol szavak úgyis rövidek, nem nagyon igényelnek elválasztást, a sorkizárás meg megint azért nem olyan fontos, mert nincsenek hosszú szavak, ahol igazán csúnyán mutatna.
„Pár marék nerd-et leszámítva kutyát se érdekel már 2016-ban a Linux. Persze, a Schönherz koliban biztos lehet villogni vele, de el kéne fogadni, ez már egy teljesen halott platform. Hagyjuk meg szervergépnek…” Aron1988@PH Fórum