> Szeretünk teázni, vagy kávézni, esetleg játszani és közben alacsony prioritással fordítani.
Én meg szeretek haladni a munkával, és utálom, amikor a számítógép a szűk keresztmetszet, nem pedig én :-)
Szóval szerintem a fordítási időt lehetne akár felére is csökkenteni, ha valakit is érdekelne a dolog...
Aszem ennél jóval többet is megtettünk már a ccache állandó használatával, de még így is sokkal-sokkal (nem kettes faktorral, hanem nagyságrendekkel) lassabb a KDE fordítása. És elsősorban nem a krusader típusú alkalmazásokra kell gondolni, hanem magára az alap KDE-re.