Nem csináltattam még ilyet, de az biztos, hogy nem leütésszámra megy, ha nem tördelésről van szó, hanem csak egy egy oldalas sablont csináltatsz, aztán az ott lévő minta alapján kibővíted a saját bejegyzésekkel. Akár ilyen automata konverziót is csinálhatsz, mert szótárat ma már eleve XML-be érdemes csak készíteni (XML-szerű leíróformátumot használ a Goldendict, Stardict, stb. is) és a LaTeX is leírós, tehát szabadon konvertálható regexppel, nem kell kézzel egyenként formázni mind az 5000 bejegyzést.
Ez a LaTeX template egész jónak tűnik, de ne sima LaTeX-kel, hanem min. XeLaTeX-el használd az arab karakterek miatt. Arab szöveget még sosem tördeltem, de IPA karaktereket rendszeresen használok XeTeX alatt, azokat akár be lehet vinni sima karakterként beillesztve, de arra figyelj, hogy a forrásdokumentum is eleve UTF-8-ban legyen. Ha viszont mellékjelekkel ellátott IPA-karaktereket is használsz, azokat célszerűbb speciális karakterekként bevinni az Unicode-kódjukkal.
„Pár marék nerd-et leszámítva kutyát se érdekel már 2016-ban a Linux. Persze, a Schönherz koliban biztos lehet villogni vele, de el kéne fogadni, ez már egy teljesen halott platform. Hagyjuk meg szervergépnek stb…” Aron1988@Proharder Fórum