Vagyis ha jól értem, egy linuxos dependency walker kéne neked. Ezen az irányon elindulva hirtelen ezeket találtam:
http://www.purinchu.net/software/elflibviewer.php
https://sourceforge.net/projects/binscan/
egy próbát talán megérnek, sajnos nem tudtam kipróbálni hogy tényleg jól mennek-e, ha esetleg nem akkor ezen az úton lehet tovább keresgélni :)
Edit: Ühm, lehet ezt egy picit félreértettem, ez fordítás előtt nem játszik -.- viszont ha megvan a forrás abból ki lehet vadászni :)