Én anno írtam egy shell szkriptet (sajnos végigkutattam a diszket , de nem találom). Az ImageMagick csomagban levő egyik alkalmazással - ha jól emlékszem, a montage -zsal csináltam meg, a -annotate opció rémlik. Fejből nem megy, de valahogy ki lehet magával az IM-mel szedni az EXIF információkat a képből, de ha véletlenül nem sikerül (elég trükkösen kell), akkor még mindig van millió ilyen eszköz, amivel azt ki tudod szedni (jhead, exiftools, exiftags, stb). Összerakni a szöveget a képpel viszont tényleg az IM-mel kell.