A poén, hogy nálam teljesen jól kezeli DC Qt-verziója az UTF-8-as fájlrendszert (Btrfs és Ext4, na meg NTFS)... Arch Linux alatt, KDE-vel. Nautilust nem használok, de a Dolphin viszi, meg az MC is, igaz utóbbi konzolos program, és arra más beállítások vonatkoznak (bár nekem konzolban is UTF-8 van beállítva). Előtte meg LXDE-vel és IceWM-mel is jól kezelte a Gtk-s DC, szintén Archon (Btrfs, Ext4, NTFS). Még azelőtt meg a Kubuntun is jól kezelte a Qt-s DC (Ext4, NTFS). Meg még azelőtt Win7 és WinXP alatt is kezelte az unicode-os fájlneveket NTFS-en.
Semmit nem kellett hozzá hekkelni. Archon a locale conf-ban LANG=en_US.UTF-8 van, volt megadva, Kubuntun meg grafikus felületen lett beállítva a magyar nyelv UTF-8-cal.