Én a feliratot eleve utálom, mert semmit nem látok a filmből, ha végig azt kell olvasni.
A magyar felirattal meg az a baj, hogy önkénytelenül is elolvasod olyankor is, ha egy bot egyszerű mondatról van szó (legalább is én). Nem kell az. Fülelni kell, próbálni kivenni a szavakat, megérteni mit mondd. Igen, fárasztóbb. De szerintem célravezetőbb.
--
"Sose a gép a hülye."