Egy jó könyvelő nem hiszem, hogy vakon importálja a számlákat és rá se néz...
A NAV visszamenőleg kérheti a számlákat T+5 évre. A 4 évvel ezelőtti román számlának nem hiteles fordítása, ha ma kiállítasz egy magyar számlát. Az a hiteles fordítása, ha kétnyelvű számlának lett kiállítva, vagy pedig fordító iroda lefordítja neked és hitelesíti a saját költségeden.
áfa törvény 178. §
(2) Számla magyar nyelven vagy élő idegen nyelven egyaránt kiállítható. E rendelkezés alkalmazásától az (1) bekezdésben említett esetben sem lehet eltérni.
(3) Idegen nyelven kiállított számla esetében az adóigazgatási eljárás keretében lefolytatott ellenőrzés során a számla kibocsátójától megkövetelhető, hogy saját költségére gondoskodjon a hiteles magyar nyelvű fordításról, feltéve, hogy a tényállás tisztázása másként nem lehetséges.
(4) Nyugta kizárólag magyar nyelven állítható ki.
Tehát:
1) könyvelőnek könnyebbség, ha kétnyelvű a számla
2) NAV bizonyos esetekben kérhető az egynyelvű számla hiteles fordítását
3) ugyanannyi erőfeszítés számlázóprogrammal kétnyelvű számlát kiállítani, mint egynyelvűt
akkor nem értem, miért állítana ki bárki egynyelvű számlát? Ez is egy olyan finomság, amire csak a legjobb számlázóprogramok készítői gondoltak!
Az idegen nyelvű számla jól jön bizonyos esetekben. Pl. hotelben megfordul mindenféle vendég, és sokkal profibb, ha a vendég nyelvén tudsz neki számlát adni. Akkor viszont lesz szlovák, román, angol, német, cseh, orosz stb. számlád. Ha egynyelvűek, akkor jöhetnek elő a problémák később.
Vagy van olyan külföldi partner, aki nem fogadja el a csak magyar nyelvű számlát. Tehát azt se lehet mondani, hogy eleve hülyeség az idegennyelvű számlázás és inkább szálázzunk mindent magyarul.
A legprofibb, amikor választhatsz, hogy a feliratok egynyelven, vagy kétnyelven jelenjenek meg a számlán, pl ez tudja: http://www.naturasoft.hu/szamlazo_program_deviza_szamla.php
Mert elvileg a német , angol számlát a NAV biztosan elfogadja, csak egyéb nyelveknél lehet esetleg gond. Szóval pl. beállíthatod, hogy angol számla egynyelvű, orosz számla kétnyelvű legyen, talán ez a legprofibb megoldás. De ha mindegyik kétnyelvű, szerintem az is jó. Az nem jó, ha csak egynyelvűek az idegennyelvű számláid.