Ha ragaszkodsz a hangaladhoz ÉS a fejhallgatóhoz (2,5 Jack, helyett 3,5-est akartál írni gondolom), akkor a minimális befektetés mellett egy Focusrite Scarlett 2i2-t lehet az eszközöd (kb 35k HUF) pl, ami USB-n fog becsattani a gépedre. Ez 2 XLR/TR (mono) input + USB és 2 output + fejhallgató csatlakozás, tehát marad 1 sztereo vagy 2 mono bemeneted későbbre, ha valamit mégis hallgatnál még mást a rendszeren (pl egy MP3 lejátszó, tv, network lejátszó, stb..).
Mint külső hangkártya, tudsz olyat is venni ami eleve XLR kimenetes, de óvlak ettől mert nagyságrendileg lesz nagyobb az ára.
Ehhez szükséged lesz még egy 3,5-es 6,3-as jack átalakítóra (párszáz forint) a fejhallgató dugó átalakításához, valamint 2 db Jack(TRS)-XLR kábelre a hangfalakhoz, ami kábel hossztól (3m) függetlenül kb 11,6k HUF-ból kijön, ezt kb bármelyik boltban meg tudod vásárolni. Vagy el tudod készíttettni bármelyik ilyen boltban (pl.: HitSpace, FriendlyHouse, esetleg Pako, Muziker), bemész elmondod mi a helyzet megbeszélik veled mi a terved és segítenek összerakni. Ezzel a hangkártyával működni fog a fejhallgató hangerőszabályzás is és a hangfal hallgatás is akár egyszerre is (külön helység) akár külön külön is..
Viszont az Ubuntu hangvezérlésileg nem tudom, hogyan fog szuperálni, eredetileg Win-re és Mac-re vannak alkalmazásaik ennek az eszközgyártónak, e nélkül csak "tekergetve" fogod tudni elhallgattatni a kívánt kimenetet!
A 2i2 a hangkártyának árkategóriájában van több gyártó is (Presonus, Steinberg) akik esetleg másként viselkednek, mondjuk akár egy HitSpace-ben ezzel jobban képben lesznek, hogy elmondják...
(akár valami találóbb, olcsóbb, egyszerűbb megoldást is tudnak neked javasolni)
Üdv!