(a VM a LAN-ban eléri a gépeket, tehát a hálózat működik.)
Ebből arra következtetek, hogy VirtualBox hálózati beállításaiban ennél a virtuális gépnél bridge-elt kártyát választottál. HA így van, akkor már csak a virtuális gépen kellene jól beállítanod a proxy elérését. Amikor nekem proxy-t kellett használnom, http_proxy volt a környezeti változó, amit be kellett állítanom, nem proxy. Mellette még ezeket is beállítottam: https_proxy, ftp_proxy.
A beállítás után kell egy újraindítás, vagy exportot kell használnod.