Köszi a választ, azt már látom, hogy rosszul írtam meg a témanyitót, jelenleg tájékozódok, hogy mit is neveztem meg rosszul (pl. feltöltés).
Röviden: egy kliens program elkészítése a cél. Letölti a leveleket, feldolgozza, újakat is hoz létre, majd elküldi egy adott smtp-re. Egy faék egyszerűségű megoldás arra, hogy lejöjjenek a levelek (fetchmail épp vizsgálat alatt), és ettől részben függetlenül kliens program által készített email-ek kiküldése egy (gmail) smtp-n keresztül.
(A kérdés eredetileg egy proprietary és legacy (ideális) program kapcsán merült fel, ami jelenleg egy proprietary szolgáltatáson keresztül kapja az .eml fájlokat (ez van jelenleg helyettesítve tesztként egy thunderbird-el, ami exportálja a letöltött leveleket .mbox-ból .eml-be), majd szerkeszti-pakolássza a felhasználó a leveleit, és küldi az általa megírtakat, jelenleg a program kimenete szintén .eml fájl, és a kliens ezt adta át a proprietary szolgáltatásnak. Az eredeti cél a szolgáltatás kiváltása volt a kliens megtartásával együtt, de ez jelenleg ejtésre került, ez volt eredetileg az .eml formátumot adó megkötés.)
Szerk.: azt hittem van annál egyszerűbb megoldás, mint hogy egy fetchmail+procmail kaliberű telepítése és beállítása, még keresgélek, remélem nem tévedtem.