aha ez azért van, mert a sed mohó (greedy) és az első .*-gal megeszi az email localpart-ját.
nekem nem sikerült lebeszélni a mohóságról.
lehetne szóköz-idézőjel-kisebbmint jelhez kötni az email cím elejét:
s,.*[ ""<]\([a-z0-9_.-]\+@[a-z0-9_.-]\+\).*,\1, p
~~~~~~~~
deb http://deb.uucp.hu/ wheezy yazzy repack