maga az nfs szerver pedig kontenerben fut.
Nade nem ott fut. A kernelben fut, ami pedig közös. A user-space részek ugyan valóban a konténerben futnak, de ennyi erővel futhatnának a konténeren kívül is, sok különbség nem lenne, a lényegi működés ugyanis a kernelben van.