Az eredeti szerveren, amiről migráltam nekem is pontosan olyan beállításokkal működik mint Neked (postfix 2.7.1-1). Az újon ha nem kapcsolom ki a no_address_mappings-et az smtp-nél, nem látja az aliasokat (postfix 2.11.3-1). Közben találtam egy teljesen hozzám hasonló estet:
http://stackoverflow.com/questions/26574540/aliases-not-working