Értettem a célzást.. ;)
A file szót én is átírtam "fájl"-ra .. :D De nem azért, mert windózosnak úgy könnyebb, hanem ha már annyi mindent átírok (pl. a 'chatlog' szót 'chatnapló'-ra - mindent azér én se fordítok le :D), akkor túl sok angol szó azért ne maradjon benne, ha lehet.
Kituggya, lehet, hogy a log-ra se jut eszébe egy sima MSN-használónak, hogy tulképp mit is jelent a szó.. ;)