"Tud fogadni 40 darab shared mailbox 40 különböző domain alól levelet egy user account esetén?"
Nem látok erre vonatkozó limitációt.
"Van külön IMAP hozzáférése mindegyik shared mailbox-nak?"
Van, így kell csinálni.
Valóban egy adott user jogosultságával kell bejelentkezni. Ha ez nem elfogadható (tízfős cégnél szerintem igen), akkor kell egy dedikált user a technikai hozzáférésekhez - de nem 40.
Üdv,
Marci