Álljon meg a gyászmenet! Amikor terminálban gépelsz, azt hol teszed? shell-promptnál? Csak mert a FreeBSD gyári /bin/sh-ja nem kezeli az ékezetes karaktereket, míg a /bin/csh (ez ugyebár a root shellje), vagy épp a bash igen. Szóval nézd már meg lécci, hogy shell-promptnál elindítasz egy "cat" -ot, és ott nézed azokat az ékezetes karaktereket. Szerintem ott már működni fognak.
Ha pedig mindenképpen akarsz még shell-promptból is ékezetes karaktereket gépelni (mondjuk ékezetes fájlnév, amit személy szeritn nem nagyon preferálok), akkor válts shell-t. A pdksh, a ksh93, a bash, ezek mind kezelik az ékezetes karaktereket. (Lehet, hogy a natív /bin/sh-t is rá lehet veni, sose éreztem igényét a dolognak.)