Hm. Tehát akkor nem terminál-specifikus. Bevallom, hirtelen kifogytam az ötletekből :( Szerk.: vagy talán mégis. A /etc/login.conf-ban mi van? Leginkább a useredre érvényes charset-re lenne érdekes.