Az első parancsot lehagytad: tar cvjf /backup/konvertalas_elott.tar.bz2 /utvonal/a/konyvtarhoz/ Illetve az is jó kérdés, hogy az fs támogatja-e az unicode-os neveket...