szerintem, ha HDV akkor a (rögzített) raszter valójában csak 1440x1080-as, a pixel aspect-je 4/3, innen jön ki az 1920 == 1440*4/3, de mindegy is,
én a helyedben transzkódolnám olyan formátumra, amivel a Cinerella ténylegesen elboldogul, lehetőség/tárhely szerint persze olyanra, amiben "nincs kevesebb információ", hogy később ne kelljen konformálni, "visszamenni" a forgatottra (filmgyártásban általánosan bevett szokás, hogy ún. offline anyagot vágnak, azaz közvetlenül nem a forgatott anyagon dolgoznak, és az ún. picture lock után konformálnak, azaz a muszterből (a forgatottból) "újra építik" a szekvenciát, ez automatikusan megy, ha megfelelően készíted elő)
transzkódolásra/konformálásra a DaVinci Resolve-ot ajánlanám, annak is az ingyenes verzióját, de sajnos csak a fizetősnek van Linux portja, ami meg $995,