"A "független szolgáltatóm" viszont csak akkor fogadja el és továbbítja az email -met ha az ott regisztrált email címmel küldöm."
Korrekt, miért is terhelnéd idegen szolgáltatók által biztosított levelezéssel az SMTP szerverüket?
A megoldás, ha minden címedhez külön fiók van beállítva a levelezőkliensben, hogy külön smtp-t állítasz be és rendeled a fiókhoz.
Ha egy fiók az egész és csak az identitás listában addoltad a címeket, akkor passz. Talán van rá plugin, ha TB.