Jfyi, a sok alternatív megoldás helyett a dovecot tud tetszőleges store-t (maildir, dbox stb) szinkronizálni.
Dsync-et keress, be lehet állítani "fixen" is, ha változás van, szinkronizál.
Sajnos nem a világ leghatékonyabb megoldása, de hacsak nem nagy, szolgáltatói környezetben vagy, ebből valószínűleg semmit sem fogsz észrevenni.