namost elvesztem abban amit írtál.
Emlékeim szerint van olyan opensource lejátszó, ami linux alatt is tud "itunes"-ként viselkedni, azaz írja olvassa a zenéket a telefonon. (talán a borítokat is kezeli) Itt kereshetsz ez irányban.
Viszont az USB-ből ugye van "Master" (mint a fejegység, rPI, számítógép) és "Slave" mint a pendrive, telefon. Ezek nem keverendők.
Az rPI-t eléggé meg kéne barkácsolni szerintem, hogy USB Slave deviceként látszódjon a fejegység felé.