Tuti nem.
Egyrészt nem is definiáltad a problémát teljesen, mert S/PDIF létezik optikai és rezes kivitelben egyaránt (az első általában Toslink csatlakozóval, a második RCA-val).
Másrészt ez egy digitális átviteli szabvány, a mezei PC-s hangszóró meg tuti analóg jelre vágyik.