> a cégen belül kvázi nyilvános fiókban
Hogymi? :D
Ez normális helyen úgy működik, hogy ha valaki bele akar nézni a fiókodba, akkor előtte odajönnek hozzád egy nyilatkozattal: itt tessék aláírni, hogy megengedted. Been there, done that, de emlékeim szerint ez az Mt.-ben is benne van.
Attól, hogy a rendszergazda technikailag bele tud nézni a fiókba, még semmivel nem lesz etikusabb (legálisabb?), mintha egy lakatos menne be a lakásodba a tudtod nélkül. Más analógia: hiába a cég irodájában mész el budira, attól még nem kamerázhatnak közben. :)