Tudtommal nem pont ugyanazok az átírási szabályok vonatkoznak arra, ha eleve latin betűs átvételről van szó (mint az e-mail esetében), vagy eredetileg nem-latin betűs szöveg átírásánál. (Ha jól tudom, ennek esett áldozatul Peking, és lett helyette Beijing.)