Konzolon a legtöbb esetben 2 hatványban történik a kiírás, grafikus felületen meg 10 hatványban - és ez még alkalmazásfüggő is. És nem csak Linux alatt, ez a probléma Windows alatt is adott.
Ehhez csatolhatnál egy listát a problémás windowsos alkalmazásokról, mert nem emlékszem, hogy hasonlóba futottam volna.
:)