"A fordításokban kicsit előrébb tartó Franciáknak például"
Megegyszer mondom, nem ezzel van a baj. Hanem azzal, hogy tessen mar osszeszamolni, a vilag hany orszagaban beszelnek franciaul, aztan azt, hogy hany orszagban beszelnek magyarul. A ket szamot tessek osszevetni. Na, ez a problema.
Ha csak azt veszem alapul, hogy Kanada lakossaga 35 millio fo, Franciaorszage meg 66, akkor is kb. tizszer tobb ember beszeli a nyelvet, es ebben meg nincsenek benne a kulonbozo francia nyelvet hasznalo szigetek meg egyeb orszagok. Tizszer tobb emberbol tizszer tobb informatikus kerul ki, mint itthon. Az mar pont egy nagysagrend.
Konyvtarakat tolt meg az az irodalom, ami itthon nem erheto el lokalizaltan, raadasul a szamitastechnika-iparban sem vagyunk annyira benne, hogy itthon szuletnenenek sorozatban vilagrengeto felfedezesek. Egy atlag informatikusnak majdnem kizarolagosan angol nyelvu dokumentaciobol kell dolgoznia, mert itthon se komolyan veheto meretu szakmai kozosseg, se dokumentacio, se semmi nincsen, amire megbizhatoan lehetne tamaszkodni.
Egy atlag informatikus megmondom neked, sokkal jobban fogja erteni a fogalmakat angolul, mintha a magyar megfelelojukkel traktalod, egyszeruen azert, mert barmilyen forditas szuletik is meg, nincs kozosseg, ami felkapja es terjessze, max egy-ket cegben belterjesen hasznalgatjak oket, es koszonjuk. Az informatikai fogalmak angolul kifejezobbek, mert minden nap ezeket latjuk, ezekkel talalkozunk, ezeket kell hasznalnunk, es nem az egyket meg a vezerloszoftvereket es tarsaikat.
A Kiskapus forditasokkal is ez volt foleg a gond, volt 1-2 nagyon jo, volt sok pocsek, de leginkabb az volt a baj, hogy nem volt aki terjessze, szinte kizarolag olyanok hasznaltak, akik a szakman belul is elenyeszo kisebbseget alkottak.
En azt gondolom, hogy egy informatikustol egyaltalan nem meglepo, ha nem akarja magyarul hasznalni a gepet/mobiljat (rejtett visszautalas a topikindito szavazasra), hiszen tobbsegeben egyebkent is angol szovegkornyezetben forog.
--
Blog | @hron84
Üzemeltető macik