A kliens program nem fut sehogy sem linuxon? Ha megoldható lenne Wine vagy portolással akkor egyszerűsödhetne a rendszer.
Akár PXE-boot-os kiosk is lehet megoldás, de akár egy "távoli asztal"-VNC is szóba-jöhetne.
Bár lehet valamit félreértettem, a rendszer felépítésében.