Nem magyartalan, csak más kifejezésmód, bikkfanyelv. Stilárisan más, mint egy irodalmibb kifejezésmód. Lehetne azt is mondani, hogy "A csávó otthon lett öngyilkos, ezt a takkernő vette észre". Ez meg szleng. Ugyanúgy magyar, csak más stílus.