Én Etch-re ma fordítottam ez alapján, hogy frissítsem a 3.1.17-es basht 3.1.18-ra :
http://superuser.com/questions/816958/how-do-i-build-bash-to-patch-agai…
De közben fel kellett telepítenem egy pár dolgot, amit hiányolt a telepítés közben, nem elég csak a gcc (bár itt sokaknak biztos nem újdonság itt, csak én vagyok kezdő :) ).
Az a lényeg, hogy a telepítésnél a configure paramétereként, nem a fickó által megadott elérési utat kell megadni, hanem a / -t . Arra viszont pont jó a /tmp/... hogy meglesd rendben lefordult-e és még fut is.
A telepítés után annyit vettem észre, hogy vannak putty alatt tördelési gondok, ha nem elég széles az ablak.