A BDB backend alternatívája a fsfs, ekkor a kéznél lévő filerendszert használja, én pedig ezt nem javasolnám, de ha flamewart akarok majd kezdeni fdaviddal akkor nyitok neki külön topicot.
A topicindító kérdésekkel kapcsolatban:
2. Minden további nélkül beállíthatod a két vhostot külön útvonalra, és az svn repositoryra a DAV-ot. Azt nem igazán értem milyen FTP problémára gondolsz.
3. A DNS rekordban csak az aliasokat (cname, pl a 2. pontban említett svn.domain.org) kell megcsinálni, hogy ezek tényleges külön vhostok legyenek azt az Apacheban állítod be.
4. Az előző pontokból arra következtetek hogy HTTP-n keresztül szeretnéd használni az svn-t, ekkor az autentikációval nincs külön dolgod, az Apache végzi azt, esetedben mod_auth_ldap-pal. A konfigurálással kapcsolatban nem írtad, hogy pontosan miket szeretnél konfigurálni, de pl Webminhez elég sok modul van.