Lehet, hogy pont az a baj, hogy nem az xfce kötetkezelését használod. Én nem xfce-t használok, de amennyire tudom, a friss xfce is az udev-et használja. Ráadásul még valamennyire paraméterezni is lehet (legalábbis az arch wiki szerint https://wiki.archlinux.org/index.php/xfce), a /etc/xdg/xfce4/mount.rc fájlt érdemes megnézni, illetve ennek utánanézni.
Én fstab-ba csak olyan filerendszert veszek fel, ami mindenképpen fix.