Véletlen nem IPv6-on próbált meg konnektálni, és azért nem sikerült, mivel a pg_hba.conf-ban szabályaid IPv4-re vonatkoznak? Hosts file localhost sort nézd meg.