Csak perlben tudod megoldani? A sed (ki tudja, melyik verziótól kezdve) ismeri a --follow-symlinks kapcsolót, ami úgy tűnik, megfelelne a céljaidnak.