A második link nem nyert. Végigolvasva a szálat, PEBKAC. A kolléga két dolgot felejtett el. Az egyik nagy hiba, hogy nem (vagy legalábbis nem helyesen) állította be a nyelvi környezetet (locale) a saját oldalán. A második kevésbé triviális, rá kellett volna valahonnan jönne, hogy a fájlrendszer csatolásánál is kell egy hasonó locale beállítás. Azaz ha a LANG (és LC_*) változók korrekten vannak beállítva, akkor már csak az fstab-ot (vagy az automounter konfigurátorát) kell helyesen beállítani, és jó lesz. De tény, ezt valakinek meg kell csinálnia. Ebből az elsőt simán meg lehet(ne) csinálni pl. a telepítőben, a második ezzel szemben még a sokkal elterjedtebb Linux alatt, némelyik (kereskedelmi) disztróban sem hibátlan. (Most futok köröket a supporttal, mert pl. a pendrive automountolása CP437-es és ISO-8859-1-es beállítással megy, ami Magyarországon messze van az ideálistól. Mindezt megfejelve pl. az unzip tökéletesen hibás ékezetes fájlnév kezelési módszerével, igen vicces helyzeteket eredményez.)
Összességében azt lehet mondani, hogy 2014-ben ez még mindig sok helyen létező probléma. (Sajnos az én személyes tapasztalatom az, hogy nem-szabad oprendszerek esetén sem tökéletes a dolog.)