> Nem próbáltam.
Akkor valószínűleg nem is segített a hibakeresésben.
> Először is nem értem - exec 2>/tmp/vlmi - mit hajt ez végre?
Ha nem is akartad megnézni a leírást, mondjuk megkérdezhetted volna itt... azt jelenti, hogy a script error-kimenete ettől kezdve a /tmp/vlmi legyen (vagyis maradjon meg, hogy meg lehessen nézni.)