Köszönöm mindenkinek,aki megpróbált segíteni.A Handbrake nem működött,mert nem égette bele a fontot a filmbe,csak az mkv-ba tette bele.
A végső megoldás a mencoder lett,idáig jutottam vele :
mencoder ch.mp4 -vf crop=1000:528 -o ch2.mp4 -sub ch.srt -subcp utf-8 -subfont-text-scale 3.3 -oac pcm -ovc x264 -x264encopts bitrate=1000 pass=1 nr=2000
Ez már levág egy tetszőleges darabot a hosszból(1280-ból),meg beégeti a feliratot is.Most már csak az "-x264encopts" paraméterein kell egy kicsit gyúrnom,hogy ne tartson 1 évig a kódolás,meg a minőség is tűrhető legyen.Végre lassan nem kell egy 30 centis sávot nénzem a 100x centis tévén.Kicsi kompromisszummal számomra így élvezhetőbb.