biztos nem a böngésző jegyezte meg egy korábbi rossz konfig altal küldött 301-es átirányítást?
az ilyet curl -sSi $url | sed -e '/^\r\?$/q' paranccsal szoktam tesztelni. (transzparens proxy akkor is cache-elheti a 30x headert)
~~~~~~~~
deb http://deb.metaltux.tk/ wheezy yazzy repack